1 00:00:03,320 --> 00:00:05,955 - Ω, είπα να ανοίξω την πόρτα! - Πώς το εξηγείς, Μπαζ; 2 00:00:05,985 --> 00:00:09,021 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! Χρειάζομαι μια κάθετη, φίλε. - Πώς μας εξηγείς να πάρουμε έξι 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,003 και παίρνεις τρία; Πώς το εξηγείς ρε παιδί μου; 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,673 - Λοιπόν, δεν μπορώ, παλικάρι, μπορώ; - Να σου πω; 5 00:00:15,703 --> 00:00:16,913 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 6 00:00:16,944 --> 00:00:19,158 Ξέρω τι θα πεις, Γιάννη, πες το, ναι; 7 00:00:19,188 --> 00:00:21,211 - Έκανες συμφωνία, φίλε. - Είπα άνοιξε την πόρτα! 8 00:00:21,241 --> 00:00:22,512 - Το έκανες. - Όχι, ποτέ. 9 00:00:22,543 --> 00:00:25,488 Έκανες μια συμφωνία πίσω από την πλάτη μας, φίλε, και αυτό το εξηγεί. 10 00:00:26,369 --> 00:00:27,778 Κλείσε το στόμα σου, παλικάρι! 11 00:00:27,808 --> 00:00:31,259 Αυτό εξηγεί πώς βρήκαν το κρησφύγετο στην οδό Μπέρι. 12 00:00:31,289 --> 00:00:33,112 Τους είπε το μεγάλο σου στόμα ήταν εκεί. 13 00:00:33,142 --> 00:00:35,888 - Ποτέ, παλικάρι. εγώ ποτέ. - Ναι, έγινε, έγινε. 14 00:00:37,197 --> 00:00:39,575 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Το πήρες σε αντάλλαγμα. 15 00:00:39,606 --> 00:00:40,893 Άνοιξε την πόρτα! 16 00:00:40,992 --> 00:00:44,655 - Σταμάτα να χτυπάς αυτή την πόρτα! Θα το πακετάρεις; - Σε ποιον μιλάς; 17 00:00:51,786 --> 00:00:53,334 Άνοιξε την πόρτα! 18 00:00:56,619 --> 00:00:58,291 Ο κινητήρας είναι σβηστός. 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,710 Πότε με αφήνεις να βγω; 20 00:01:13,338 --> 00:01:15,283 Πότε θα με αφήσεις να βγω; 21 00:01:16,050 --> 00:01:17,516 Έλα φίλε. 22 00:01:24,046 --> 00:01:26,171 Ειλικρινά προς τον Θεό, ποτέ χόρται σε κανέναν, φίλε. 23 00:01:26,553 --> 00:01:30,452 Ορκίζομαι στον Θεό. Δεν είμαι τσαμπουκάς. Ειλικρινά, παλικάρι. 24 00:01:31,841 --> 00:01:36,492 - Παλικάρι, το ορκίζομαι στον Θεό. Ναι; Παλικάρι, εντάξει; - Γαμημένο γρασίδι! 25 00:01:41,300 --> 00:01:43,369 Δικαίωμα! Στο κελί 2 κρατήματος! 26 00:01:59,410 --> 00:02:01,654 - Είσαι ο Μαρκ Κόμπντεν; - Ναι. 27 00:02:01,695 --> 00:02:03,154 Ημερομηνία γεννήσεως; 28 00:02:03,237 --> 00:02:06,093 17 Απριλίου 1964. 29 00:02:06,145 --> 00:02:07,967 Και τι θρησκεία είσαι, Μαρκ; 30 00:02:08,013 --> 00:02:10,357 Δεν έχω πραγματικά ένα. 31 00:02:10,404 --> 00:02:13,194 Δεν πηγαίνω στην εκκλησία ή τίποτα, ξέρεις. 32 00:02:13,240 --> 00:02:15,232 Θα σε απογοητεύσω ως Αγγλικανό, τότε, ναι; 33 00:02:15,262 --> 00:02:18,703 Αλλά... υποθέτω ότι είμαι πιο άκυρος Καθολικός παρά... 34 00:02:18,740 --> 00:02:19,927 Σωστά. 35 00:02:21,009 --> 00:02:22,709 Έχεις ξαναμπεί φυλακή; 36 00:02:22,739 --> 00:02:23,873 Όχι. 37 00:02:24,893 --> 00:02:26,699 Πρώτη φορά για όλα, ε; 38 00:02:27,738 --> 00:02:29,870 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Νιώθεις αυτοκτονία; 39 00:02:29,900 --> 00:02:30,957 Τι; 40 00:02:30,987 --> 00:02:34,646 Νιώθεις αυτοκτονία; Σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις; 41 00:02:35,313 --> 00:02:36,447 Όχι. 42 00:02:37,066 --> 00:02:38,152 Καλό. 43 00:02:38,207 --> 00:02:39,309 ΕΝΤΑΞΕΙ. 44 00:02:39,540 --> 00:02:44,076 Αν μπορείς... απλά κοιτάξτε την κάμερα για μένα, παρακαλώ; 45 00:02:46,551 --> 00:02:48,279 Παίρνετε φάρμακα αυτήν τη στιγμή; 46 00:02:48,691 --> 00:02:49,741 Όχι. 47 00:02:49,854 --> 00:02:52,618 Έχετε συμβληθεί ποτέ σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα; 48 00:02:52,722 --> 00:02:54,438 - Όχι. - Άνοιξε το στόμα σου. 49 00:02:55,626 --> 00:02:56,686 Γλώσσα έξω. 50 00:02:57,213 --> 00:02:58,683 Τα χέρια ψηλά. 51 00:03:00,273 --> 00:03:01,880 Έχετε πάθει ποτέ κατάθλιψη; 52 00:03:02,062 --> 00:03:04,874 - Όταν ήμουν νεότερος, μπορεί να ήμουν... - Είναι ναι ή όχι; 53 00:03:04,904 --> 00:03:06,376 - Όχι. - Κορυφή. 54 00:03:08,986 --> 00:03:10,172 Τα χέρια ψηλά. 55 00:03:10,377 --> 00:03:12,555 Έχετε υποφέρει ποτέ από οποιαδήποτε άλλη ψυχική ασθένεια; 56 00:03:12,598 --> 00:03:13,590 Όχι. 57 00:03:13,620 --> 00:03:15,970 Και έχετε κάποιες συγκεκριμένες διατροφικές απαιτήσεις; 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,065 - Όχι. - Εντάξει, κάτω παντελόνι. 59 00:03:22,613 --> 00:03:23,831 Και οκλαδόν. 60 00:03:26,699 --> 00:03:27,959 Εντάξει, παντελόνι. 61 00:03:30,960 --> 00:03:32,220 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 62 00:03:42,180 --> 00:03:46,128 Jawad, Irvine, Cobden — ακολουθήστε με. 63 00:03:47,547 --> 00:03:48,824 Ακριβώς εκεί. 64 00:04:00,880 --> 00:04:02,196 Σωστά, περάστε από εσάς. 65 00:04:09,255 --> 00:04:10,543 Αυτοί είναι οι κωδικοί PIN σας. 66 00:04:10,573 --> 00:04:12,053 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Τα. 67 00:04:12,428 --> 00:04:14,392 Λαμβάνετε ένα τηλεφώνημα δύο λεπτών. 68 00:04:14,462 --> 00:04:15,751 Ευχαριστώ. 69 00:04:16,326 --> 00:04:18,730 Ω, σκατά! Ξέχασα τον αριθμό. 70 00:04:18,760 --> 00:04:20,073 Το άφησα στο τηλέφωνο. 71 00:04:20,151 --> 00:04:22,524 - Σε ποιον θα έπαιρνες τηλέφωνο; - Γονείς. 72 00:04:22,651 --> 00:04:25,861 Θα πάρετε χαρτί, γραμματόσημα και φάκελο αύριο. Μπορείτε να τους γράψετε. 73 00:04:25,891 --> 00:04:28,200 Εκτός αν υπάρχει άλλος αριθμός που γνωρίζετε. 74 00:04:28,273 --> 00:04:31,171 - Η γυναίκα; Αυτή-- - Εξαρτάται από σένα, φίλε. 75 00:04:32,606 --> 00:04:34,538 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 76 00:04:45,046 --> 00:04:46,306 Γεια; 77 00:04:48,339 --> 00:04:49,568 Γεια; 78 00:04:50,487 --> 00:04:51,724 Είμαι εγώ. 79 00:04:54,173 --> 00:04:55,601 Έχω τέσσερα χρόνια. 80 00:05:00,167 --> 00:05:03,569 χρειάζομαι το... τον αριθμό της μαμάς και του μπαμπά μου. 81 00:05:04,500 --> 00:05:05,676 Θα το πάρω. 82 00:05:07,120 --> 00:05:08,506 Έχεις στυλό; 83 00:05:13,053 --> 00:05:14,313 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:16,825 --> 00:05:18,577 - Είστε έτοιμοι; - Γεια; Είμαι εδώ. 85 00:05:19,366 --> 00:05:21,179 0151... 86 00:05:21,313 --> 00:05:22,877 496... 87 00:05:23,206 --> 00:05:24,596 0293. 88 00:05:24,815 --> 00:05:25,921 Σωστά. 89 00:05:27,480 --> 00:05:31,080 - Μπορώ να κάνω άλλη κλήση; - Όχι. Συγγνώμη. 90 00:05:34,460 --> 00:05:36,444 Σωστά, μπορείς να τους τηλεφωνήσεις για μένα; 91 00:05:36,979 --> 00:05:38,296 Δεν μπορείς να το κάνεις; 92 00:05:38,880 --> 00:05:41,624 Όχι. Μου επιτρέπεται μόνο μία κλήση, και αυτό είναι. 93 00:05:44,046 --> 00:05:45,233 Τι να τους πω; 94 00:05:45,363 --> 00:05:48,260 Απλώς πες τους ότι είμαι στο Craigmore. Ξέρουν ότι έχω τέσσερα χρόνια. 95 00:05:48,290 --> 00:05:49,609 Ήταν στο δικαστήριο για αυτό. 96 00:05:49,639 --> 00:05:51,036 Απλά πες τους ότι είμαι εδώ. 97 00:05:51,379 --> 00:05:52,475 Σωστά. 98 00:05:54,579 --> 00:05:55,713 Πώς είναι ο Τομ; 99 00:05:56,606 --> 00:05:57,926 Μην πας εκεί, Μάρκ. 100 00:06:06,006 --> 00:06:07,267 Πήγαινε εσύ. 101 00:06:10,144 --> 00:06:12,006 - Κόμπντεν; - Ναι; 102 00:06:12,057 --> 00:06:13,939 Αυτό είναι ένα κελί πρώτης νύχτας, 103 00:06:14,111 --> 00:06:17,629 λέγεται γιατί περνάς την πρώτη σου νύχτα σε αυτό. 104 00:06:18,899 --> 00:06:20,126 Πήγαινε εσύ. 105 00:06:26,360 --> 00:06:27,670 Αύριο είναι η επαγωγή. 106 00:06:28,473 --> 00:06:31,129 Μετά την επαγωγή, πας στη νέα πτέρυγα. 107 00:06:31,307 --> 00:06:32,833 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για μία νύχτα. 108 00:06:32,863 --> 00:06:34,159 Α, σωστά. Ναι. 109 00:06:34,637 --> 00:06:37,699 Αυτό είναι το κουμπί κλήσης έκτακτης ανάγκης, λέγεται επειδή το χρησιμοποιείτε 110 00:06:37,729 --> 00:06:40,843 - μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Δικαίωμα; - Ναι. Δικαίωμα. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,220 Ήξερα τον Μπομπ Γουόρεν. 112 00:06:46,333 --> 00:06:47,677 Ήταν καλός άνθρωπος. 113 00:06:50,372 --> 00:06:51,590 ξέρω. 114 00:07:09,310 --> 00:07:11,587 Τι γίνεται με εσάς; Τι σου έδωσαν; 115 00:07:11,617 --> 00:07:13,947 Τέσσερα χρόνια. Γάτα ένα, λήψη. 116 00:07:15,126 --> 00:07:16,656 Αυτό απλά σε αφήνει. 117 00:07:17,773 --> 00:07:19,170 Ωχ! Mark, innit; 118 00:07:20,013 --> 00:07:22,454 - Ναι; - Άντρας στα 50 του, ναι; 119 00:07:24,119 --> 00:07:26,912 - Ναι. -Τι είσαι για; 120 00:07:29,000 --> 00:07:30,260 Είσαι μηδαμινή; 121 00:07:32,179 --> 00:07:33,439 Σκότωσα έναν άντρα. 122 00:07:33,926 --> 00:07:37,180 Εδώ, το άκουσες; Ο ηλικιωμένος είπε ότι σκότωσε κάποιον. 123 00:07:39,371 --> 00:07:41,534 Περιμένεις να το πιστέψουμε;! 124 00:07:49,675 --> 00:07:51,932 - Σου άφησα έναν καφέ κάτω. - Όχι πουκάμισα. 125 00:07:51,962 --> 00:07:55,025 - Στο καλάθι. - Δεν τα έχεις σιδερώσει; 126 00:07:55,055 --> 00:07:57,672 Όχι, σου είπα, Δεν σιδερώνω πια τα πουκάμισά σου. 127 00:07:57,702 --> 00:08:00,466 - Είπες ότι θα σιδερώνεις ακόμα τα πουκάμισα της δουλειάς μου. - Όχι, δεν το έκανα. 128 00:08:00,496 --> 00:08:04,056 - Για όνομα του Χριστού, γυναίκα! - Μπορεί να υπάρχει ένα στο δωμάτιο του Ντέιβιντ. 129 00:08:05,186 --> 00:08:09,777 22 χρόνια παντρεμένος και εσύ ξαφνικά αποφάσισε να γίνει φεμινίστρια! 130 00:09:33,640 --> 00:09:34,826 Κάρεν; 131 00:10:01,475 --> 00:10:03,779 - Μαρκ Κόμπντεν; - Ναι. 132 00:10:03,809 --> 00:10:07,121 Είναι "Ναι, αφεντικό. Ναι, κύριε ΜακΝάλι." ή «Ναι, αφεντικό». 133 00:10:07,446 --> 00:10:08,622 Ναι, αφεντικό. 134 00:10:09,371 --> 00:10:12,617 Πάρτε τα πράγματά σας. Επαγωγή. Ακολουθήστε με. 135 00:10:14,820 --> 00:10:16,037 Περίμενε εδώ. 136 00:10:20,922 --> 00:10:24,043 Ο Ίρβιν... Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παλικάρι. 137 00:10:24,073 --> 00:10:25,378 Ναι, αφεντικό. 138 00:10:25,615 --> 00:10:27,429 Ακολουθήστε με, πολύ. 139 00:10:27,692 --> 00:10:28,945 Ερχομαι. 140 00:10:29,031 --> 00:10:30,773 Είμαι ο προσωπικός σου αξιωματικός. 141 00:10:30,848 --> 00:10:32,895 Κανένα πρόβλημα, έρχεσαι σε μένα, σωστά; 142 00:10:32,925 --> 00:10:35,000 Αν δεν μπορώ να το ταξινομήσω, Θα βρω κάποιον που μπορεί. 143 00:10:35,030 --> 00:10:36,026 Σωστά, αφεντικό. 144 00:10:36,056 --> 00:10:38,509 - Ο Γκάμπερ είναι ακόμα εδώ, αφεντικό; - Γκάμπερ; 145 00:10:38,539 --> 00:10:40,261 Χοντρό κάθαρμα με ξυρισμένο κεφάλι. 146 00:10:41,287 --> 00:10:43,430 Είναι η μισή φυλακή, δηλαδή, παλικάρι. 147 00:10:43,460 --> 00:10:46,657 - Ποιο είναι το σωστό του όνομα; - Απλώς τον ξέρω ως Γκάμπερ, αφεντικό. 148 00:10:46,687 --> 00:10:49,040 Του χρωστάω χρήματα από την τελευταία φορά που ήμουν μέσα. 149 00:10:49,368 --> 00:10:51,974 - Και σε ανησυχεί αυτό, ναι; - Ναι, αφεντικό. 150 00:10:52,513 --> 00:10:54,949 Λοιπόν, μάθετε το σωστό όνομά του και θα το ψάξω για σένα. 151 00:10:54,979 --> 00:10:56,155 Ευχαριστώ, αφεντικό. 152 00:10:57,233 --> 00:10:59,117 Σωστά, πηγαίνετε. Βρείτε μια θέση. 153 00:11:08,833 --> 00:11:11,922 - Σε τσάκωσα πριν από τρία χρόνια. - Εντάξει, παιδιά; 154 00:11:14,124 --> 00:11:15,900 Μην κάθεσαι δίπλα του. Είναι ένα γρασίδι. 155 00:11:15,930 --> 00:11:17,826 - Δεν είμαι γρασίδι, εγώ, ξέρεις. - Είσαι ένα γρασίδι. 156 00:11:17,856 --> 00:11:21,380 - Βρήκαν το κρησφύγετό μου στην οδό Μπέρι, ναι; - Ησυχία, παρακαλώ. 157 00:11:23,588 --> 00:11:24,821 Κάτσε ήσυχα. 158 00:11:24,908 --> 00:11:26,010 Σκάσε! 159 00:11:26,040 --> 00:11:27,412 Γεια σου! Γεια σου! 160 00:11:27,442 --> 00:11:28,794 - Τι; - Σώπα! 161 00:11:29,248 --> 00:11:30,731 Αν δεν σιωπήσεις, θα σε κλέψω, 162 00:11:30,761 --> 00:11:33,939 και αν σου κάνω ψευδώνυμο, είναι σεγκ, και τι αρχή θα είναι, ε; 163 00:11:37,297 --> 00:11:39,633 Τώρα, είσαι άτυχος να έρθουν μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο, 164 00:11:39,663 --> 00:11:42,890 γιατί σημαίνει ότι θα ξοδέψεις οι πρώτες σου μέρες έφτασαν. 165 00:11:42,984 --> 00:11:47,718 Μπορεί να αποκτήσετε συσχέτιση αργότερα, αλλά αυτό εξαρτάται από τα επίπεδα στελέχωσης εκείνη τη στιγμή. 166 00:11:47,783 --> 00:11:50,242 Μπροστά σου, θα δείτε φύλλα χαρτιού. 167 00:11:50,400 --> 00:11:54,161 Στο πρώτο φύλλο χαρτιού, εκεί που λέει "όνομα" και "αριθμός φυλακής", 168 00:11:54,191 --> 00:11:58,789 Θέλω να γράψεις το δικό σου όνομα και αριθμός φυλακής. 169 00:11:59,186 --> 00:12:00,614 Λοιπόν, συνέχισε. 170 00:12:08,564 --> 00:12:10,691 Μπαίνει κανείς για πρώτη φορά; 171 00:12:11,646 --> 00:12:13,494 Ναι, αφεντικό. 172 00:12:14,646 --> 00:12:15,864 Καλωσόρισμα. 173 00:12:16,926 --> 00:12:18,396 Εβίβα. 174 00:12:19,680 --> 00:12:22,378 Όνομα και αριθμός φυλακής; Όλα έγιναν, ναι; 175 00:12:22,505 --> 00:12:24,962 Σωστά, τώρα γράψε τα ονόματα και τους αριθμούς 176 00:12:24,992 --> 00:12:27,657 από τα άτομα που θέλετε να καλέσετε κατά τη διάρκεια του χρόνου σας εδώ. 177 00:12:27,719 --> 00:12:31,377 Μετά θα τους τηλεφωνήσουμε και θα δούμε αν θέλουν να σου μιλήσουν και αν το κάνουν... 178 00:12:31,407 --> 00:12:34,432 Συνέχισε να κινείται. Σε όλη τη διαδρομή. 179 00:12:34,755 --> 00:12:36,737 6589 Τζαουάντ, 180 00:12:36,767 --> 00:12:40,080 6675 Irwin με τον αξιωματικό Khan. 181 00:12:40,436 --> 00:12:42,490 8738 Μίλνερ, 182 00:12:42,520 --> 00:12:45,894 8871 Τράβερς μαζί μου. 183 00:12:46,320 --> 00:12:48,647 3944 Cobden, 184 00:12:48,677 --> 00:12:52,612 8977 Schofield με τον αξιωματικό ΜακΝάλι. 185 00:12:52,879 --> 00:12:54,267 Εσείς οι δύο μαζί μου. 186 00:12:59,240 --> 00:13:00,927 Κόμπντεν, αυτή είναι η νέα σου κατοικία. 187 00:13:02,633 --> 00:13:04,796 - Κι εγώ εδώ μέσα, αφεντικό; - Όχι. 188 00:13:05,213 --> 00:13:06,903 Bernard; Νέος padmate. 189 00:13:07,939 --> 00:13:09,073 Πήγαινε εσύ. 190 00:13:15,393 --> 00:13:16,650 Εντάξει; 191 00:13:16,686 --> 00:13:18,282 Σημάδι. 192 00:13:18,773 --> 00:13:19,949 Βερνάρδος. 193 00:13:22,400 --> 00:13:23,838 Λοιπόν, πάνω ή κάτω; 194 00:13:24,280 --> 00:13:25,557 Είμαι κάτω. 195 00:13:25,613 --> 00:13:26,747 Εντάξει. 196 00:13:29,087 --> 00:13:30,256 Τι κάνεις; 197 00:13:31,119 --> 00:13:33,142 - Α, απλά βάζω τα πράγματά μου... - Όχι. 198 00:13:33,172 --> 00:13:34,670 Τι κάνεις; 199 00:13:34,812 --> 00:13:38,264 - Πόσο καιρό; - Α... τέσσερα χρόνια. 200 00:13:38,819 --> 00:13:39,922 Για ποιο λόγο; 201 00:13:40,600 --> 00:13:42,256 Επικίνδυνη οδήγηση. 202 00:13:42,720 --> 00:13:44,635 Τέσσερα χρόνια για επικίνδυνη οδήγηση; 203 00:13:44,740 --> 00:13:46,025 Ναι. 204 00:13:46,960 --> 00:13:48,585 Σκοτώνεις κάποιον, λοιπόν; 205 00:13:50,580 --> 00:13:51,997 Πόσο καιρό κάνεις; 206 00:13:52,066 --> 00:13:53,169 Δέκα. 207 00:13:53,366 --> 00:13:54,458 Για ποιο λόγο; 208 00:13:54,986 --> 00:13:56,120 Ανθρωποκτονία. 209 00:13:58,559 --> 00:13:59,619 Ποιον σκότωσες; 210 00:13:59,993 --> 00:14:01,211 Ο πατέρας μου. 211 00:14:02,433 --> 00:14:03,861 Τα χέρια σου είναι μαλακά. 212 00:14:05,280 --> 00:14:07,095 Ναι, είμαι... Είμαι δάσκαλος. 213 00:14:07,125 --> 00:14:10,499 - Λοιπόν, ήταν δάσκαλος. - Πού; 214 00:14:11,226 --> 00:14:12,654 Bellbridge Comp. 215 00:14:14,212 --> 00:14:16,545 Σε έβαλαν εδώ για να με κατασκοπεύεις; 216 00:14:18,286 --> 00:14:19,640 Γιατί να σε κατασκοπεύω; 217 00:14:19,939 --> 00:14:22,403 - Η υπόθεση, γι' αυτό. -Τι περίπτωση; 218 00:14:22,433 --> 00:14:24,785 Η υπόθεσή μου κατά της φυλακής. 219 00:14:26,359 --> 00:14:28,179 Οχι άλλο. Δικαίωμα; 220 00:14:28,953 --> 00:14:30,423 Shtoom από εδώ και πέρα, ε; 221 00:14:31,480 --> 00:14:32,698 Shtoom. 222 00:14:51,619 --> 00:14:52,753 Ποιος είναι αυτός; 223 00:14:53,560 --> 00:14:54,652 Κάποιος. ο γιος μου. 224 00:14:55,673 --> 00:14:58,697 - Κανένας από τη μητέρα του, λοιπόν; - Όχι. Όχι. 225 00:15:01,107 --> 00:15:03,121 Λοιπόν, χωρίσατε; 226 00:15:03,260 --> 00:15:04,903 Ναι. Ναι. 227 00:15:07,107 --> 00:15:08,451 Nosy, έτσι δεν είναι; 228 00:15:09,999 --> 00:15:11,133 Ναι. 229 00:15:12,197 --> 00:15:14,663 Ξέρετε πόσο προσωπικό υπάρχει σε αυτό το ψευδώνυμο; 230 00:15:14,693 --> 00:15:16,621 Και δεν εννοώ μόνο αξιωματικούς. 231 00:15:17,186 --> 00:15:21,127 Εννοώ όλοι... βοηθητικό προσωπικό, admin, όλα αυτά. 232 00:15:21,200 --> 00:15:22,712 Πόσα; 233 00:15:23,460 --> 00:15:24,604 Δεν ξέρω. 234 00:15:25,217 --> 00:15:27,207 Όχι πολύ μακριά από χίλια. 235 00:15:27,880 --> 00:15:29,404 Πόσοι κρατούμενοι; 236 00:15:30,240 --> 00:15:31,553 Δεν ξέρω. 237 00:15:31,740 --> 00:15:33,858 Όχι πολύ μακριά από χίλια. 238 00:15:33,997 --> 00:15:35,837 Αυτό είναι ένα προς ένα. 239 00:15:35,957 --> 00:15:37,945 Ένα μέλος του προσωπικού ανά κρατούμενο. 240 00:15:38,608 --> 00:15:40,745 Ξέρεις πόσο που κοστίζει ανά κρατούμενο; 241 00:15:40,775 --> 00:15:42,629 Όχι. Όχι. 242 00:15:42,832 --> 00:15:44,134 30 γραμμάρια. 243 00:15:44,792 --> 00:15:46,483 30 μεγάλα. 244 00:15:46,937 --> 00:15:49,965 Αυτοί είναι έξι βρετανικοί χειμώνες σε μια παραλία της Αυστραλίας. 245 00:15:50,611 --> 00:15:52,232 Αυτά είναι λεφτά, φίλε. 246 00:15:52,262 --> 00:15:54,781 Μπαίνεις εδώ άσχημα και βγαίνεις χειρότερα. Είναι λεφτά στην αποχέτευση, 247 00:15:54,811 --> 00:15:56,448 και όλοι το ξέρουν, 248 00:15:56,759 --> 00:15:58,030 αλλά ο καθένας κρατάει το shtoom 249 00:15:58,336 --> 00:16:00,403 γιατί μπαίνουν χρήματα τις τσέπες τους, έτσι δεν είναι; 250 00:16:01,137 --> 00:16:05,010 1.000 τσέπες εδώ, 1.000 στο Wandsworth, 1.000 στο Walton. 251 00:16:05,040 --> 00:16:06,888 Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό το μέρος είναι μια σκατά; 252 00:16:07,329 --> 00:16:10,342 Λοιπόν, τι γίνεται αν συμβεί καθόλου καλά; 253 00:16:10,372 --> 00:16:13,018 Είναι χρήματα που μπαίνουν τις τσέπες των ανθρώπων. 254 00:16:14,473 --> 00:16:16,461 Αυτή είναι η περίπτωσή μου, φίλε. 255 00:16:19,660 --> 00:16:21,046 Δικαίωμα. 256 00:16:45,799 --> 00:16:47,857 είσαι καλά; 257 00:16:50,087 --> 00:16:52,775 Τι είναι αυτό; Είσαι ασθματικός; 258 00:16:54,200 --> 00:16:56,045 Παθαίνετε κρίσεις πανικού; 259 00:16:58,252 --> 00:17:00,235 Τι παίρνετε για αυτούς; 260 00:17:03,336 --> 00:17:06,283 Σπρώξτε το διάφραγμά σας προς τα έξω. Εάν σπρώξετε το διάφραγμά σας προς τα έξω, 261 00:17:06,313 --> 00:17:09,361 έχετε περισσότερο χώρο στους πνεύμονές σας, έτσι παίρνεις περισσότερο αέρα... 262 00:17:24,813 --> 00:17:26,486 - Να πάρω κάποιον; - Όχι. 263 00:17:30,079 --> 00:17:33,355 ΟΚ. Παίρνω κάποιον αυτή τη στιγμή. 264 00:17:39,332 --> 00:17:41,121 Κλείσε το, θέλεις; 265 00:17:46,553 --> 00:17:48,347 Είναι απασχολημένοι. 266 00:17:48,700 --> 00:17:50,515 Υπάρχουν πολλά σχετικά. 267 00:17:52,037 --> 00:17:53,570 Γιατί το κάνεις; 268 00:17:54,306 --> 00:17:56,410 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τσίπουρο; 269 00:17:56,660 --> 00:17:57,666 Ε; 270 00:18:01,073 --> 00:18:02,679 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τσίπουρο; 271 00:18:03,313 --> 00:18:05,215 Ποιο είναι το ποτό σας; 272 00:18:05,732 --> 00:18:07,152 Βότκα. 273 00:18:08,253 --> 00:18:09,885 Γιατί βότκα; 274 00:18:10,873 --> 00:18:12,375 Καμία μυρωδιά. 275 00:18:12,767 --> 00:18:14,120 Ναι; 276 00:18:15,060 --> 00:18:17,551 Φανταστείτε το πρώτο σας της ημέρας. 277 00:18:18,533 --> 00:18:20,981 Φανταστείτε το χτύπημα που θα έχετε από αυτό. 278 00:18:22,479 --> 00:18:24,635 Αυτό παίρνω από αυτό. 279 00:18:25,246 --> 00:18:26,596 Τι συμβαίνει; 280 00:18:27,133 --> 00:18:29,083 Υπάρχει ένας άντρας αιμορραγία μέχρι θανάτου εδώ μέσα. 281 00:18:29,113 --> 00:18:30,760 Όχι, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 282 00:18:30,790 --> 00:18:33,746 -Τι θα σε κάνω, ε, Μπέρναρντ; - Δεν ξέρω, αφεντικό. 283 00:18:33,776 --> 00:18:35,786 Μου το υποσχέθηκες δεν θα το ξανακάνεις αυτό, παλικάρι. 284 00:18:35,816 --> 00:18:36,961 Ξέρω, αφεντικό. 285 00:18:36,991 --> 00:18:39,849 Κοίτα, δεν υπάρχουν κρεβάτια στην πτέρυγα του νοσοκομείου, οπότε αν σε βγάλω έξω, 286 00:18:39,879 --> 00:18:41,549 Θα πρέπει να σε βάλω στον διαχωρισμό. 287 00:18:41,579 --> 00:18:43,750 - Το καταλαβαίνεις; - Ναι, αφεντικό. 288 00:18:43,827 --> 00:18:46,005 - Λοιπόν, θα το σταματήσεις; - Όχι, αφεντικό. 289 00:18:46,035 --> 00:18:47,996 Τότε θα πρέπει έλα μέσα και σε πάρω. 290 00:18:48,026 --> 00:18:49,311 Έχω AIDS. 291 00:18:49,380 --> 00:18:50,724 Α, μην το λες αυτό, παλικάρι. 292 00:18:50,813 --> 00:18:53,044 Το λες αυτό και θα το κάνω πρέπει να επιστρέψουν με τα χέρια του όχλου. 293 00:18:53,074 --> 00:18:54,918 Θα σε αλείψω με το μολυσμένο από AIDS αίμα μου. 294 00:18:54,948 --> 00:18:56,426 Μη με απειλείς, παλικάρι. Αν με απειλήσεις, 295 00:18:56,456 --> 00:18:58,112 Θα πρέπει να μπω και θα πρέπει να σε στρίψω. 296 00:18:58,142 --> 00:19:00,409 - Θα σε αλείψω με αυτό. - Μην με απειλείς, γιε μου. 297 00:19:00,439 --> 00:19:02,103 - Θα σε μουσκέψω με αυτό. - Θα πρέπει να το πράξω. 298 00:19:02,133 --> 00:19:04,842 θα σε λερωσω με το μολυσμένο από AIDS αίμα μου! 299 00:19:04,872 --> 00:19:07,578 Τι πρέπει να κάνω εδώ μέσα;! 300 00:19:18,680 --> 00:19:20,131 Έρχονται. 301 00:19:20,422 --> 00:19:23,509 - Θα έκανα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. - Σωστά. 302 00:19:25,500 --> 00:19:27,394 Σταθείτε πίσω, Κόμπντεν. 303 00:19:29,612 --> 00:19:30,876 Πήγαινε εσύ. 304 00:19:36,379 --> 00:19:39,177 Σηκώστε τα χέρια σας! Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 305 00:19:40,376 --> 00:19:43,799 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 306 00:19:44,162 --> 00:19:46,738 - Βγες έξω. - Το ξέρω! 307 00:19:47,167 --> 00:19:48,595 ξερω! 308 00:20:11,360 --> 00:20:13,456 Ρύθμισες; Εντάξει. 309 00:20:16,959 --> 00:20:19,564 - Πάλι Μπερνάρ; - Ωχ. 310 00:20:20,782 --> 00:20:22,310 - Ναι. - Ε; 311 00:20:22,340 --> 00:20:23,842 Είναι ο καλύτερος πελάτης μου. 312 00:20:25,126 --> 00:20:26,218 Πώς σε λένε; 313 00:20:27,619 --> 00:20:28,932 Σημάδι. 314 00:20:29,179 --> 00:20:30,481 Μπρένταν. 315 00:20:30,933 --> 00:20:32,115 Τι κάνεις; 316 00:20:32,813 --> 00:20:34,112 Τέσσερα χρόνια. 317 00:20:35,186 --> 00:20:37,222 - Εσύ; - Ζωή. 318 00:20:43,386 --> 00:20:45,654 Μάλλον αίμα παρά σκατά. 319 00:21:20,433 --> 00:21:21,410 Μεσημεριανό. 320 00:21:21,440 --> 00:21:22,490 Μεσημεριανό. 321 00:21:46,593 --> 00:21:48,496 Συνέχισε να κινείται! 322 00:21:53,059 --> 00:21:54,548 Συνέχισε να κινείται! 323 00:21:58,262 --> 00:22:00,054 - Τυρί ή κοτόπουλο; - Τυρί, παρακαλώ. 324 00:22:01,109 --> 00:22:03,475 - Τυρί ή κοτόπουλο; - Τυρί, παρακαλώ. 325 00:22:04,687 --> 00:22:06,395 - Τυρί ή κοτόπουλο; - Κοτόπουλο. 326 00:22:06,474 --> 00:22:08,930 - Κοτόπουλο, φίλε. Κοτόπουλο αδερφέ μου. - Κοτόπουλο. Κοτόπουλο. 327 00:22:08,986 --> 00:22:11,170 Είμαι ο Stanley Timmins. Δικαίωμα; 328 00:22:11,200 --> 00:22:16,914 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; Ναι; Είμαι ο Stanley Victor Timmins! 329 00:22:16,969 --> 00:22:21,742 Αυτές οι βίδες, ξέρουν ότι μιλάω στον εαυτό μου όλη την ώρα και είναι σαν... 330 00:22:22,073 --> 00:22:23,487 Ποιον κοιτάς;! 331 00:22:24,022 --> 00:22:26,445 - Όχι--Κανένας. - Με κοιτούσες. 332 00:22:26,668 --> 00:22:29,842 - Όχι, δεν ήμουν. - Σε είδα. Σε είδα να με κοιτάς. 333 00:22:29,872 --> 00:22:32,970 - Όχι, μόλις σου έριξα μια ματιά, φίλε, αυτό είναι όλο. -Έριξες μια ματιά; 334 00:22:33,000 --> 00:22:35,356 Ναι. Σε άκουσα να φωνάζεις, λοιπόν 335 00:22:35,399 --> 00:22:37,800 -Σου έριξα μια ματιά. Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. 336 00:22:37,830 --> 00:22:40,352 - Θα σου ρίξω μια ματιά, φίλε. Θα σου ρίξω μια ματιά. ΕΓΩ... - Συγγνώμη, εντάξει; 337 00:22:40,382 --> 00:22:44,094 ...Stanley Victor Timmins, θα σε κοιτάξει φίλε. 338 00:22:44,124 --> 00:22:47,114 Τι λέτε; Στην πραγματικότητα όλοι στην πτέρυγα αυτή τη στιγμή; 339 00:22:47,144 --> 00:22:50,504 - Γύρνα στο κελί σου. - Ξέρεις ότι έχω έτοιμους ανεμοστρόβιλους, innit; 340 00:23:13,446 --> 00:23:15,226 - Αφεντικό, είσαι καλά; - Ναι, εσύ; 341 00:23:16,007 --> 00:23:17,871 Ακούγεται σαν λίβρα. 342 00:23:18,147 --> 00:23:20,003 Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 343 00:23:20,820 --> 00:23:23,031 Βλέπω το παλικάρι σου στη φυλακή Lowood, αφεντικό. 344 00:23:24,460 --> 00:23:25,772 Παλικάρι μου; 345 00:23:26,039 --> 00:23:27,664 Ο Ντέιβιντ σου. 346 00:23:29,426 --> 00:23:31,400 Δεν έχω ένα παλικάρι που το λένε Ντέιβιντ. 347 00:23:32,807 --> 00:23:33,941 Είναι περίεργο, ότι... 348 00:23:35,000 --> 00:23:38,490 γιατί τον αναφέρεις στο Facebook, εκτός από εκεί που λες ότι δουλεύει μακριά. 349 00:23:38,520 --> 00:23:39,912 Αλλά δεν είναι, δεν είναι, αφεντικό; 350 00:23:40,546 --> 00:23:41,848 Είναι στη φυλακή Lowood. 351 00:23:43,080 --> 00:23:45,053 Κοίτα, δεν είμαστε τόσο κοντά. 352 00:23:45,083 --> 00:23:48,430 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό εναντίον μου, γιατί δεν υπάρχει πραγματικός δεσμός μεταξύ μας. 353 00:23:48,460 --> 00:23:50,140 - Όχι; - Όχι. 354 00:23:51,386 --> 00:23:53,486 Τότε πώς γίνεται να είσαι κάτω να τον επισκεφτώ αύριο; 355 00:23:55,560 --> 00:23:59,256 Και δεσμός ή κανένας δεσμός, θα ήθελες να είναι άνετος, έτσι δεν είναι; 356 00:24:00,466 --> 00:24:02,408 Ναι, καλά, γνωρίζουμε πολλά παλικάρια εκεί. 357 00:24:02,944 --> 00:24:05,562 - Θα φροντίσουν να είναι εντάξει. - Είναι απειλή; 358 00:24:05,657 --> 00:24:07,092 Όχι αφεντικό. 359 00:24:07,780 --> 00:24:10,794 Έτσι, αν αγνοήσω αυτή τη συζήτηση, τι θα γινει 360 00:24:11,362 --> 00:24:13,290 Δεν θα είναι τόσο άνετος όσο θα μπορούσε να ήταν. 361 00:24:13,320 --> 00:24:15,714 - Ή ως ασφαλής; - Ίσως. 362 00:24:16,918 --> 00:24:20,908 Εντάξει, για να τον κάνεις να βολευτεί, τον κάνεις ασφαλή, τι να κάνω σε αντάλλαγμα; 363 00:24:21,353 --> 00:24:23,466 Θα σας ενημερώσουμε σχετικά. 364 00:24:26,067 --> 00:24:28,545 Εντάξει. Δώσε μου λίγες μέρες να το σκεφτώ. 365 00:24:28,760 --> 00:24:30,022 Φυσικά, αφεντικό. 366 00:24:34,446 --> 00:24:35,828 Αφεντικό! Αφεντικό! 367 00:24:36,381 --> 00:24:39,457 Γεια, έβαλα μια εφαρμογή πριν από δύο εβδομάδες για ένα αλλαγή πτέρυγας, και δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα. 368 00:24:39,488 --> 00:24:41,117 -Τι συμβαίνει; - Δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα. 369 00:24:41,147 --> 00:24:43,883 Τι εννοείς, δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα; Με τι ασχολείσαι; 370 00:24:43,913 --> 00:24:46,685 Είναι όταν είστε περιτριγυρισμένοι από nutters. 371 00:24:53,514 --> 00:24:54,704 Γεια. 372 00:24:55,091 --> 00:24:57,068 Εντάξει, αγάπη. Θα πρέπει ακυρώστε τη Maureen απόψε. 373 00:24:57,098 --> 00:24:59,016 - Γιατί; - Πρέπει να μιλήσουμε. 374 00:24:59,099 --> 00:25:01,535 - Τι γίνεται; - Ο Ντέιβιντ μας. 375 00:25:02,200 --> 00:25:04,828 Αυτή η φυλακή είναι σχεδόν 200 μίλια μακριά, πώς θα μπορούσαν να ξέρουν; 376 00:25:06,100 --> 00:25:07,464 Προσωπικό. 377 00:25:07,986 --> 00:25:09,503 Τι εννοείς, προσωπικό; 378 00:25:09,533 --> 00:25:11,961 Λοιπόν, ήξεραν θα το επισκεφτούμε αύριο, οπότε... 379 00:25:14,293 --> 00:25:16,000 Προσωπικό, πρέπει να είναι. 380 00:25:17,512 --> 00:25:20,292 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν απειλή; - Ήταν απειλή. 381 00:25:21,960 --> 00:25:23,975 Είπε ότι θα τον φρόντιζαν καλά αν... 382 00:25:24,409 --> 00:25:25,602 παίζουν μπάλα. 383 00:25:26,120 --> 00:25:27,800 Αν δεν παίζω μπάλα, τότε... 384 00:25:28,275 --> 00:25:29,326 θα πληγωθεί. 385 00:25:29,356 --> 00:25:31,344 Και τι σημαίνει να παίζεις μπάλα; 386 00:25:33,440 --> 00:25:36,830 - Έρικ, τι σημαίνει να παίζεις μπάλα; - Δεν ξέρω. 387 00:25:36,860 --> 00:25:38,524 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 388 00:25:41,100 --> 00:25:43,032 Μίλα στον Δαβίδ μας το πρωί. 389 00:26:27,062 --> 00:26:33,079 Μακάρι να σαπίσεις στη φυλακή και να καείς στην κόλαση, μεθυσμένο κάθαρμα! 390 00:26:34,371 --> 00:26:39,483 Μακάρι να σαπίσεις στη φυλακή και να καείς στην κόλαση, μεθυσμένο κάθαρμα! 391 00:26:40,470 --> 00:26:45,859 Ήταν δύο φορές ο άντρας από εσένα. 392 00:26:46,228 --> 00:26:48,267 Μεθυσμένο κάθαρμα! 393 00:26:49,100 --> 00:26:51,536 Μεθυσμένο κάθαρμα. Δύο φορές ο άντρας που είσαι. 394 00:26:54,080 --> 00:26:57,167 Δεκαπλάσιος ο άντρας που είσαι. 395 00:27:03,480 --> 00:27:04,824 Τι συμβαίνει; 396 00:27:05,650 --> 00:27:06,992 Έχεις ζάχαρη; 397 00:27:08,018 --> 00:27:10,437 Δεν ξέρω. Δεν... Δεν το χρησιμοποιώ. 398 00:27:10,512 --> 00:27:12,943 - Ορίστε μερικά. - Είναι του Μπέρναρντ, αυτό. 399 00:27:12,973 --> 00:27:14,650 Ο Μπέρναρντ δεν θα τον πειράξει. 400 00:27:15,365 --> 00:27:17,376 - Τον ξέρεις; - Ναι. 401 00:27:25,480 --> 00:27:27,419 - Με συγχωρείτε. - Τι; 402 00:27:29,572 --> 00:27:31,168 Θα πρέπει να ρωτήσετε πρώτα τον Bernard. 403 00:27:31,950 --> 00:27:34,250 - Ρωτήστε τον Μπέρναρντ; - Ναι. 404 00:27:34,513 --> 00:27:36,709 Ρώτα αυτό το τρελό κάθαρμα, ναι; 405 00:27:36,776 --> 00:27:38,192 Ναι. Ναι. 406 00:27:38,366 --> 00:27:41,373 Σου λέω φίλε, η κάρτα σας είναι επισημασμένη. 407 00:27:42,987 --> 00:27:45,384 Συνεχίστε, κάνε ένα παππού. 408 00:27:51,379 --> 00:27:52,644 Συνέχισε, δώσε το εδώ. 409 00:27:56,487 --> 00:27:58,450 Αυτό κάνουμε σε ένα γρασίδι! 410 00:27:59,013 --> 00:28:01,807 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Γαμημένο διάολο! 411 00:28:11,586 --> 00:28:13,190 Πίσω στο κελί σου! 412 00:28:17,025 --> 00:28:19,310 στο διάολο. 413 00:28:20,797 --> 00:28:21,973 Θεέ μου! 414 00:28:22,217 --> 00:28:23,214 Γαμήτο, βιάσου λοιπόν! 415 00:28:23,244 --> 00:28:24,203 Θεέ μου! 416 00:28:24,233 --> 00:28:26,837 Γαμήτο βιαστείτε! Κάνε γρήγορα! 417 00:28:47,433 --> 00:28:48,693 Εντάξει φίλε. 418 00:28:50,324 --> 00:28:52,907 Μόνο στο πλάι, παρακαλώ. Τα χέρια ψηλά. 419 00:29:01,233 --> 00:29:02,462 Γεια. 420 00:29:03,850 --> 00:29:05,310 Εντάξει, μαμά; 421 00:29:05,403 --> 00:29:08,590 -Είσαι καλά; - Εντάξει, παλικάρι; Θέλετε μερικά μπαρ του Άρη; 422 00:29:08,635 --> 00:29:09,853 - Παρακαλώ. - Ναι; 423 00:29:12,127 --> 00:29:13,283 Θεέ μου, έχασες βάρος. 424 00:29:13,313 --> 00:29:14,615 - Έχω; - Ναι. 425 00:29:15,168 --> 00:29:17,425 Τρώω μια χαρά. Ποτέ αρκετά, όπως. 426 00:29:17,455 --> 00:29:19,128 Δεν κάνουμε πολλά, απλά... 427 00:29:19,270 --> 00:29:20,781 τεμπελιά όλη μέρα. 428 00:29:21,162 --> 00:29:23,942 - Πώς είναι όλοι; - Ναι, καλά. 429 00:29:24,184 --> 00:29:25,965 - Εσύ; - Καλά. 430 00:29:26,420 --> 00:29:28,608 Μου λείπεις, γιε μου, αλλά είμαι εντάξει. 431 00:29:28,997 --> 00:29:32,092 - Μπαμπά; - Χα, ο μπαμπάς σου είναι μπαμπάς σου. 432 00:29:32,543 --> 00:29:36,130 - Ακόμα δεν του κάνεις τα πουκάμισα; - Δεν έχει καμία ευκαιρία. 433 00:29:39,632 --> 00:29:41,759 - Εδώ είσαι. - Αυτό το πουκάμισό μου; 434 00:29:42,699 --> 00:29:44,001 Ναι. 435 00:29:45,691 --> 00:29:47,233 Έχουμε πρόβλημα, γιε μου. 436 00:29:48,626 --> 00:29:49,844 Ναι; 437 00:29:50,587 --> 00:29:52,420 Είπες σε κανέναν τι κάνω, γιε μου; 438 00:29:53,506 --> 00:29:55,253 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 439 00:29:56,241 --> 00:29:59,756 Γιατί να πω σε κανέναν ότι είσαι βίδα; Τι καλό θα μου κάνει αυτό εδώ μέσα; 440 00:29:59,786 --> 00:30:02,198 Λοιπόν, τα παλικάρια στο nick μου να ξέρεις ότι είσαι εδώ μέσα. 441 00:30:03,706 --> 00:30:04,868 Πως; 442 00:30:05,992 --> 00:30:07,259 Δεν ξέρω. 443 00:30:07,939 --> 00:30:09,903 Είπαν ότι θα είσαι καλά φροντισμένο όμως. 444 00:30:09,933 --> 00:30:12,462 Μόνο εγώ μπορεί να χρειαστεί να τα κάνω μια χάρη σε αντάλλαγμα. 445 00:30:15,832 --> 00:30:17,029 Σκατά. 446 00:30:18,133 --> 00:30:19,277 Ναι. 447 00:30:20,077 --> 00:30:21,448 Τι θα κάνεις; 448 00:30:21,534 --> 00:30:22,849 Κράτα σε ασφαλή. 449 00:30:23,066 --> 00:30:24,233 Πως; 450 00:30:26,271 --> 00:30:27,463 - Πτέρυγα VP. - Όχι! 451 00:30:27,524 --> 00:30:28,803 Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος. 452 00:30:28,833 --> 00:30:31,730 Δεν έχω όλη τη φυλακή νομίζοντας ότι είμαι μηδαμινός ή χόρτο, μπαμπά. Αποκλείεται. 453 00:30:31,760 --> 00:30:34,603 - Δεν είναι όλοι νονς και χόρτα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς. 454 00:30:34,636 --> 00:30:37,328 Απλώς θα έπαιρναν κανέναν να με τσακίσουν, το ξέρεις αυτό. 455 00:30:40,065 --> 00:30:42,820 - Θα πρέπει να σε κάνουμε φαντάσματα, τότε. - Τι είναι «φαντασμένο»; 456 00:30:42,876 --> 00:30:45,617 - Μετακόμισε σε άλλη φυλακή. -Μόλις συνηθίζω σε αυτό. 457 00:30:45,986 --> 00:30:47,611 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη επιλογή, γιε μου. 458 00:30:47,641 --> 00:30:51,430 Εντάξει; Δεν μπορείς να κάνεις τρία χρόνια στο seg. Είναι VP wing ή ghosted. 459 00:30:51,733 --> 00:30:55,590 - Πάρε με τις πιθανότητες όπως είμαι. - Όχι, δεν θα το κάνεις. Δεν σε αφήνω να το κάνεις αυτό. 460 00:30:56,012 --> 00:30:57,806 VP ή ghosted. 461 00:31:04,013 --> 00:31:05,273 Φάντασμα. 462 00:31:06,986 --> 00:31:08,036 Καλός. 463 00:31:08,832 --> 00:31:10,852 Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη μου το πρωί. 464 00:31:11,166 --> 00:31:14,548 Θα μιλήσει με το αφεντικό εδώ και θα σας μετακομίσουμε σε λίγες μέρες. 465 00:31:15,806 --> 00:31:17,639 Θα είναι εντάξει. 466 00:31:18,640 --> 00:31:20,022 υπόσχομαι. 467 00:31:30,067 --> 00:31:31,853 - Πιστεύεις ότι έχασε βάρος; - Όχι. 468 00:31:31,883 --> 00:31:33,307 το κάνω. 469 00:31:34,253 --> 00:31:36,416 Τον θυμάσαι από τότε που ήταν στο σπίτι. 470 00:31:36,973 --> 00:31:39,042 Έχασε το μεγαλύτερο μέρος αυτού του βάρους στην προφυλάκιση. 471 00:31:40,093 --> 00:31:41,655 Είναι καλά. 472 00:31:43,206 --> 00:31:45,115 Φρικτά μέρη, φυλακές. 473 00:31:50,299 --> 00:31:52,777 -Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις... - Τυρί, παρακαλώ. 474 00:31:57,431 --> 00:31:58,596 Σας ευχαριστώ. 475 00:31:58,626 --> 00:32:00,322 Ναι, θα πάρω μια τούρτα. Ναι. 476 00:32:04,032 --> 00:32:05,292 Σας ευχαριστώ. 477 00:32:07,101 --> 00:32:08,481 Θα το έχω αυτό. 478 00:32:08,614 --> 00:32:11,819 - Ουά... τι κάνεις; - Συμπεριφερθείτε. 479 00:32:46,660 --> 00:32:47,752 Γεια. 480 00:32:48,773 --> 00:32:51,818 - Είναι ο Mark, innit; - Ναι. Ναι. Σημάδι. 481 00:32:53,339 --> 00:32:54,615 Επιστρέφει ο Μπέρναρντ; 482 00:32:55,233 --> 00:32:56,317 Όχι... 483 00:32:57,054 --> 00:32:59,243 είναι ακόμα, ξέρεις... 484 00:33:03,200 --> 00:33:04,486 Ξέρεις... 485 00:33:05,357 --> 00:33:08,469 βόρεια του ισημερινού, όλοι περπατάμε δεξιόστροφα. 486 00:33:09,726 --> 00:33:12,499 Νότια του ισημερινού, όλοι περπατούν αριστερόστροφα. 487 00:33:14,130 --> 00:33:18,024 Υπάρχει μια φυλακή στην Ουγκάντα, ακριβώς στον ισημερινό. 488 00:33:19,166 --> 00:33:20,728 Είναι γαμημένο χάος. 489 00:33:22,720 --> 00:33:24,357 Χα! Ναι. 490 00:33:26,320 --> 00:33:27,681 Καλό, αυτό. 491 00:33:51,306 --> 00:33:53,488 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, αφεντικό. 492 00:34:01,892 --> 00:34:04,621 - Ποιος σε επισκέπτεται; - Οι γονείς μου, αφεντικό. 493 00:34:04,666 --> 00:34:05,878 Ομορφη. 494 00:34:07,839 --> 00:34:09,436 Ελάτε εσείς οι δύο. 495 00:34:18,542 --> 00:34:20,531 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 496 00:34:21,302 --> 00:34:22,485 Πάμε λοιπόν. 497 00:34:26,466 --> 00:34:27,892 Κάτσε. 498 00:34:35,400 --> 00:34:36,643 Βήμα μπροστά. 499 00:34:36,673 --> 00:34:38,032 Κάτσε. 500 00:34:39,048 --> 00:34:40,492 Και βήμα μπροστά. 501 00:34:40,979 --> 00:34:42,468 Σας ευχαριστώ. Τα χέρια ψηλά. 502 00:34:44,565 --> 00:34:46,077 - Κόμπντεν; - Ναι. 503 00:34:52,200 --> 00:34:53,821 - Στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 504 00:34:55,823 --> 00:34:57,789 - ΜακΆνταμς; - Ψηλά τα όπλα, παρακαλώ. 505 00:35:10,527 --> 00:35:11,751 Γυρίστε. 506 00:35:12,733 --> 00:35:14,693 Σας ευχαριστώ. Κάτσε. 507 00:35:28,327 --> 00:35:29,823 Περάστε, παρακαλώ. 508 00:35:37,073 --> 00:35:38,612 Γεια σου πανέμορφη! 509 00:35:39,098 --> 00:35:41,457 Αχ, μου έλειψες. 510 00:35:48,840 --> 00:35:50,063 Hiya. 511 00:35:50,713 --> 00:35:52,153 Εντάξει; 512 00:35:52,905 --> 00:35:55,089 - Γεια, μπαμπά. - Εντάξει; 513 00:35:55,663 --> 00:35:56,681 Χαίρομαι που σε βλέπω. 514 00:35:56,711 --> 00:35:58,670 Πώς είσαι μπαμπά; 515 00:35:59,197 --> 00:36:00,888 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν τότε. 516 00:36:03,485 --> 00:36:04,509 Κουράστηκες; 517 00:36:04,539 --> 00:36:07,321 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, σκέφτομαι να έρθεις εδώ. 518 00:36:11,625 --> 00:36:13,082 Έχετε δει πολλά από τον Τομ; 519 00:36:13,112 --> 00:36:16,968 Τον έφερε γύρω της την Κυριακή. Ναι, ήταν υπέροχη. 520 00:36:17,031 --> 00:36:21,805 Είπε ότι δεν θέλει αυτό που συνέβη να μπει ανάμεσα σε εμάς και το εγγόνι μας. 521 00:36:22,024 --> 00:36:23,214 Πώς ήταν; 522 00:36:23,611 --> 00:36:25,999 - Καλά. - Ναι, είχαμε φωτογραφίες... 523 00:36:26,185 --> 00:36:29,027 αλλά είναι στα τηλέφωνά μας και μας τα έβγαλαν. 524 00:36:29,146 --> 00:36:30,868 Νομίζεις ότι θα τον έφερνε εδώ; 525 00:36:32,080 --> 00:36:33,139 Λοιπόν... 526 00:36:33,303 --> 00:36:34,800 όχι μόνο ακόμα. 527 00:36:34,989 --> 00:36:38,370 Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα πολύς πόνος για αυτό. 528 00:36:40,189 --> 00:36:42,220 Έτσι βλέπετε αυτό το μέρος. 529 00:36:42,440 --> 00:36:43,934 Είναι πάτο, ναι, 530 00:36:43,996 --> 00:36:45,873 αλλά είναι από κάπου να ξεκινήσετε ξανά. 531 00:36:46,090 --> 00:36:47,505 Μια καθαρή πλάκα. 532 00:36:48,473 --> 00:36:49,979 Δεν σου αξίζω. 533 00:36:50,211 --> 00:36:51,355 ξέρω. 534 00:36:51,541 --> 00:36:55,031 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι δεν κάνω έφεση την καταδίκη, ασκώ έφεση κατά της ποινής. 535 00:36:55,061 --> 00:36:58,173 Οπότε, βασικά θα αγχωθεί ότι υπήρχε μόνο ένα τραύμα από μαχαίρι, 536 00:36:58,203 --> 00:37:00,729 γιατί ο δικαστής δεν πήρε ποτέ αυτό υπόψη. υπήρχε 537 00:37:00,810 --> 00:37:03,081 καμία έκπτωση ή τίποτα για αυτό. 538 00:37:03,560 --> 00:37:05,170 Λοιπόν, θα δούμε... 539 00:37:05,200 --> 00:37:08,698 - Ορίστε, Μαρκ. - Αχ. Σας ευχαριστώ. 540 00:37:11,247 --> 00:37:13,312 Με παρακολουθούσες σαν γεράκι, μαμά. 541 00:37:13,342 --> 00:37:16,010 - Έχω; - Είμαι καλά, ειλικρινά. 542 00:37:16,040 --> 00:37:17,486 Είμαι καλά. 543 00:37:17,674 --> 00:37:18,729 εννοώ... 544 00:37:18,951 --> 00:37:21,518 είναι θορυβώδες, είναι βαρετό, το φαγητό είναι λίγο σκουπίδια, αλλά 545 00:37:21,548 --> 00:37:23,041 εκτός από αυτό, είναι εντάξει. 546 00:37:23,071 --> 00:37:25,926 Μακάρι να είχα περισσότερα να παραπονεθώ. Πραγματικά το κάνω. 547 00:37:25,956 --> 00:37:28,560 Είσαι εδώ για τιμωρία, γιε μου. 548 00:37:28,749 --> 00:37:30,293 Όχι για αυτό. 549 00:37:32,086 --> 00:37:33,226 Ναι. 550 00:37:36,580 --> 00:37:37,630 Κάντε... 551 00:37:37,664 --> 00:37:39,528 Τον βλέπεις ακόμα; 552 00:37:44,778 --> 00:37:46,206 Πολλά; 553 00:37:56,749 --> 00:37:58,069 βλέπω... 554 00:37:58,099 --> 00:38:00,703 Την βλέπω — τη γυναίκα του. 555 00:38:04,816 --> 00:38:07,088 Πότε τα βλέπεις; 556 00:38:08,186 --> 00:38:10,647 - Απλά... Ω. - Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι. 557 00:38:10,677 --> 00:38:13,542 - Αυτό είναι, φοβάμαι. - Εντάξει, αυτό είναι, μαμά. 558 00:38:13,572 --> 00:38:15,490 - Πότε θα σε δω; - Την επόμενη εβδομάδα. 559 00:38:15,520 --> 00:38:17,528 - Την επόμενη εβδομάδα; - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, αγάπη μου. 560 00:38:17,558 --> 00:38:19,662 Φρόντισε τον εαυτό σου. σε αγαπώ. 561 00:38:19,692 --> 00:38:22,006 - Μπορείς να ζητήσεις από τον Τομ να γράψει; Ναι; - Ναι. 562 00:38:22,586 --> 00:38:23,450 Τα λέμε, μπαμπά. 563 00:38:23,480 --> 00:38:24,830 Εντάξει, πρόσεχε. 564 00:38:25,380 --> 00:38:26,913 Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 565 00:38:31,119 --> 00:38:33,247 - Τα λέμε μωρό μου. - Σε αγαπώ. 566 00:38:36,134 --> 00:38:37,798 - Τα λέμε. - Τα λέμε σύντομα, ε; 567 00:38:37,828 --> 00:38:39,066 Εσύ φρόντισε. 568 00:39:02,116 --> 00:39:04,272 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν απειλή; - Θετικό. 569 00:39:04,389 --> 00:39:05,454 ΕΝΤΑΞΕΙ. 570 00:39:05,503 --> 00:39:08,546 Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να έχουμε τον γιο σου κάπου ασφαλή. 571 00:39:08,576 --> 00:39:09,666 Καμιά ιδέα; 572 00:39:09,696 --> 00:39:11,043 Chapel Grove. 573 00:39:11,199 --> 00:39:13,023 Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό, ναι. 574 00:39:13,569 --> 00:39:14,887 Μπορεί να πάρει μερικές μέρες, όμως. 575 00:39:14,917 --> 00:39:17,787 Του είπα ότι θα πάρω μερικές μέρες να το σκεφτώ. 576 00:39:17,939 --> 00:39:18,995 Καλός. 577 00:39:19,998 --> 00:39:22,868 Θα μεταφέρουμε τον David στο Chapel Grove και μετά θα τον τακτοποιήσουμε. 578 00:39:22,999 --> 00:39:24,189 Ευχαριστώ, γκουβ. 579 00:39:50,520 --> 00:39:53,130 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, φίλε. Είναι η σειρά μου. 580 00:39:53,160 --> 00:39:55,016 Εντάξει, μωρό μου, πώς πάει; 581 00:39:55,109 --> 00:39:57,861 - Πήρες τη σειρά μου, φίλε. - τσαντιστείτε. 582 00:39:58,170 --> 00:40:00,228 Τι; Όχι, όχι, όχι εσύ. 583 00:40:00,258 --> 00:40:03,129 Λίγος πόνος εδώ συνεχίζεται για το τηλέφωνο. 584 00:40:03,159 --> 00:40:04,515 Πήρες τη σειρά μου, φίλε. 585 00:40:04,767 --> 00:40:06,930 Πήγες στο Debbie σου; Ναι; 586 00:40:07,394 --> 00:40:08,689 Ναι; 587 00:40:08,982 --> 00:40:11,205 Μπα. Είμαι όλα καλά. Με ξέρεις. 588 00:40:11,613 --> 00:40:12,727 Λοιπόν, συνεχίστε. 589 00:40:12,821 --> 00:40:14,972 Πότε θα έρθεις και θα μας δεις, λοιπόν, μωρό μου; 590 00:40:15,002 --> 00:40:16,448 Λυπάμαι φίλε αλλά... 591 00:40:16,619 --> 00:40:18,149 - Μπορώ να έχω το τηλέφωνο; - τσαντιστείτε. 592 00:40:18,179 --> 00:40:21,396 -Εσύ πήρες τη σειρά μου... - Είπα να τσαντιστείς, αλλιώς θα σου κόψω το σαγόνι! 593 00:40:22,593 --> 00:40:23,769 Προχωρώ. 594 00:40:24,073 --> 00:40:26,229 Εντάξει. λυπάμαι. λυπάμαι. 595 00:40:27,639 --> 00:40:28,882 Σειρήτι. 596 00:40:43,827 --> 00:40:44,976 Συγνώμη. 597 00:40:50,265 --> 00:40:51,484 Είστε εντάξει; 598 00:40:52,780 --> 00:40:54,039 Εντάξει; 599 00:40:54,133 --> 00:40:55,672 Νιώθεις καλύτερα; 600 00:40:56,007 --> 00:40:57,351 Ναι. 601 00:40:59,405 --> 00:41:00,983 Σε πειράζει να το κλείσω; 602 00:41:01,013 --> 00:41:02,147 Ο θόρυβος, όπως. 603 00:41:03,039 --> 00:41:04,276 Ναι. 604 00:41:05,895 --> 00:41:09,444 Τι, ναι, σε πειράζει, ή ναι, να το κλείσω; 605 00:41:09,827 --> 00:41:11,037 Κλείστε το. 606 00:41:13,580 --> 00:41:14,884 Χωρίς ζάχαρη. 607 00:41:15,496 --> 00:41:16,666 Οχι; 608 00:41:16,753 --> 00:41:19,273 Υπήρχε μισή τσάντα, και τώρα έχει φύγει. 609 00:41:19,839 --> 00:41:21,258 Καμία ιδέα φίλε. 610 00:41:25,879 --> 00:41:27,534 Πού χάθηκε; 611 00:41:41,496 --> 00:41:43,008 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 612 00:41:43,446 --> 00:41:44,947 Βερνάρδος; 613 00:41:46,653 --> 00:41:48,351 Bernard, το ακούς; 614 00:41:50,100 --> 00:41:51,284 Βερνάρδος; 615 00:41:52,673 --> 00:41:55,211 Γεια σου. Βερνάρδος; 616 00:41:55,300 --> 00:41:58,020 Bernard, τι είναι... τι γινεται 617 00:41:58,124 --> 00:42:01,180 Έλα, έλα. Έλα ρε φίλε, με τρομάζεις. 618 00:42:01,463 --> 00:42:02,646 Μπερ-- Μπερνάρ; 619 00:42:02,879 --> 00:42:04,123 Γάμα... 620 00:42:07,999 --> 00:42:11,230 Bernard; Γεια σου, έλα, κάποιος έρχεται. 621 00:42:11,260 --> 00:42:13,804 Κάποιος θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Βερνάρδος; 622 00:42:15,072 --> 00:42:16,248 Γεια σου. 623 00:42:24,579 --> 00:42:27,290 Υπάρχει ένας άντρας εδώ μέσα που δεν αναπνέει! 624 00:42:27,320 --> 00:42:28,549 Βοήθεια! 625 00:42:28,766 --> 00:42:30,233 Βοήθεια! 626 00:42:31,098 --> 00:42:32,610 Έλα, άσε με να σε κατεβάσω. 627 00:42:32,640 --> 00:42:35,848 Άσε με να σε κατεβάσω. Έλα φίλε. Ερχομαι. 628 00:42:35,878 --> 00:42:38,243 Μείνε μαζί μου τώρα. Μείνε μαζί μου, κυρία. 629 00:42:38,676 --> 00:42:39,795 Ερχομαι. 630 00:42:40,460 --> 00:42:41,757 Έλα παλικάρι. 631 00:42:42,753 --> 00:42:44,772 Ερχομαι. Bernard, έλα. 632 00:42:45,974 --> 00:42:47,874 - Με ακούς; - Γαμώτο! 633 00:42:47,904 --> 00:42:50,102 Υπάρχει ένας άντρας εδώ μέσα που δεν αναπνέει! 634 00:42:51,520 --> 00:42:53,211 σε τι παιζεις?! 635 00:42:53,260 --> 00:42:56,694 Σκατά, Μπέρναρντ, έλα. Γαμημένη κόλαση. 636 00:42:56,796 --> 00:42:59,146 Έλα παλικάρι. Ερχομαι. 637 00:43:00,288 --> 00:43:02,768 - Μπες εδώ! - Κωδικός μπλε. Άμεση βοήθεια. 638 00:43:02,891 --> 00:43:06,251 - Bravo Wing. Στα δύο, 39. - Σε παρακαλώ, έλα! Μπείτε εδώ! 639 00:43:06,281 --> 00:43:08,044 - Δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ, μπες εδώ! 640 00:43:08,074 --> 00:43:09,521 Δεν μπορώ χωρίς υποστήριξη. 641 00:43:09,551 --> 00:43:11,924 Τι υποστήριξη;! Έχω έναν άντρα εδώ, είναι... 642 00:43:11,954 --> 00:43:15,590 Μαρκ, σε χρειάζομαι να παραμείνεις ήρεμος. Έρχεται βοήθεια. 643 00:43:15,620 --> 00:43:17,850 Δεν ξέρω τι να τον κάνεις. 644 00:43:17,880 --> 00:43:21,576 - Μετακινήστε τα όπλα σας! - Έλα. Παρακαλώ! 645 00:43:25,633 --> 00:43:28,596 Εντάξει, Μαρκ, μπράβο. Σας ευχαριστώ. Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω! 646 00:43:28,626 --> 00:43:30,054 Σταθείτε πίσω, παρακαλώ. 647 00:43:33,279 --> 00:43:35,324 Σκατά... γάμα. 648 00:44:26,517 --> 00:44:27,693 Γειά σου. 649 00:44:27,986 --> 00:44:30,392 - Γεια. - Μαρκ, έτσι δεν είναι; 650 00:44:31,171 --> 00:44:33,427 - Ναι. - Μπορώ να μπω; 651 00:44:34,866 --> 00:44:36,028 Ναί. 652 00:44:39,248 --> 00:44:40,900 Είμαι η Marie-Louise O'Dell. 653 00:44:40,930 --> 00:44:43,822 Είμαι καθολική καλόγρια, μέρος της ομάδας ιερέα. 654 00:44:44,445 --> 00:44:46,617 Δεν είμαι του Θεού, φοβάμαι. 655 00:44:46,647 --> 00:44:48,892 Α, δεν ξέρεις τι χάνεις. 656 00:44:49,760 --> 00:44:51,882 Λυπάμαι πραγματικά για τον Bernard. 657 00:44:51,968 --> 00:44:53,781 Λένε ότι ήταν αυτοκτονία. 658 00:44:53,813 --> 00:44:54,913 Ναι. 659 00:44:56,372 --> 00:44:57,545 Πως; 660 00:44:57,766 --> 00:45:01,252 Φύλαξε τα φάρμακά του, τα πήρε όλα με μια κίνηση. 661 00:45:03,886 --> 00:45:05,515 Ήσουν στη φυλακή πριν; 662 00:45:06,953 --> 00:45:08,110 Όχι. 663 00:45:09,386 --> 00:45:10,730 Δύσκολο. 664 00:45:12,459 --> 00:45:13,601 Ναι. 665 00:45:15,179 --> 00:45:16,828 Τι κάνεις εξωτερικά; 666 00:45:17,627 --> 00:45:18,971 Είμαι δάσκαλος. 667 00:45:19,473 --> 00:45:21,370 Ή ήταν δάσκαλος, ναι. 668 00:45:21,400 --> 00:45:22,542 Α, Μαρκ... 669 00:45:22,878 --> 00:45:25,602 θα μπορούσες να είσαι η απάντηση στις προσευχές μου. 670 00:45:38,133 --> 00:45:39,309 Σταματήστε εκεί. 671 00:45:49,727 --> 00:45:50,997 Έλα, φύγε. 672 00:45:51,519 --> 00:45:53,729 - Γεια, Μαρκ. Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. - Γεια σου. 673 00:45:53,759 --> 00:45:55,634 Θέλετε να καθίσετε; 674 00:45:55,692 --> 00:45:56,641 - Ναι. - Ναι. 675 00:45:56,671 --> 00:45:57,765 Ελάτε, παιδιά. 676 00:45:57,878 --> 00:45:59,923 Καλωσόρισμα. Μπείτε όλοι. 677 00:45:59,953 --> 00:46:02,088 Απλώς πάρτε μια θέση, πιάστε μια θέση. 678 00:46:04,486 --> 00:46:05,745 Ναι. 679 00:46:08,585 --> 00:46:10,029 Τι συμβαίνει, παλικάρι; 680 00:46:10,060 --> 00:46:13,719 Εντάξει, τα πρώτα πράγματα, τα έχουμε μερικά νέα πρόσωπα μαζί μας σήμερα. 681 00:46:13,749 --> 00:46:15,177 Είστε εντάξει; 682 00:46:15,582 --> 00:46:16,997 Hiya. Είστε εντάξει; 683 00:46:17,039 --> 00:46:20,226 Ο Μαρκ είναι δάσκαλος και του το υποσχέθηκαν για να σε τακτοποιήσω πολύ. 684 00:46:20,774 --> 00:46:24,092 Όλοι θα μοιράζονται μερικές από τις εμπειρίες τους. 685 00:46:24,424 --> 00:46:28,652 Ο Ντάνιελ θα μας ξεκινήσει σήμερα λέγοντάς μας πώς κατέληξε εδώ. 686 00:46:28,729 --> 00:46:29,890 Ντάνιελ; 687 00:46:30,841 --> 00:46:33,032 Λοιπόν, σκότωσα κάποιον σε έναν καυγά. 688 00:46:35,500 --> 00:46:37,012 Άλλος νέος; 689 00:46:42,239 --> 00:46:43,785 Θα μπορούσες να πεις λίγα περισσότερα; 690 00:46:47,042 --> 00:46:48,528 Συγγνώμη, δεν ξέρω αν μπορώ, ξέρεις. 691 00:46:48,558 --> 00:46:50,072 - Ξέρω ότι είπα ότι θα το κάνω, αλλά... - Είναι εντάξει. 692 00:46:50,102 --> 00:46:51,691 - Ναι. - Είναι εντάξει, μην ανησυχείς. 693 00:46:52,980 --> 00:46:54,363 Μπορούμε να πάμε κοντά σου, Μπάρι; 694 00:46:54,477 --> 00:46:56,872 - Είναι ο Μπαζ, δεσποινίς. - Ω, συγγνώμη - Μπαζ. 695 00:46:57,592 --> 00:47:02,302 Ο Μπαζ τραυματίστηκε πρόσφατα και συμφώνησε να μας το πει. 696 00:47:02,386 --> 00:47:03,659 Ναι... 697 00:47:04,452 --> 00:47:07,500 Λοιπόν, έχω μια πιο σύντομη πρόταση παρά με αυτά τα παλικάρια με τα οποία ήμουν, 698 00:47:07,679 --> 00:47:09,636 που έκανε κάποιους να σκεφτούν Είμαι ένα γρασίδι, 699 00:47:09,666 --> 00:47:10,940 και δεν είμαι. 700 00:47:12,246 --> 00:47:14,860 Βλέπετε, αυτά τα παιδιά, όπως, αυτό που έκαναν είναι ότι... 701 00:47:15,240 --> 00:47:17,745 σαν, έβρασε ένα μπρίκι και έριξε όλη τη ζάχαρη μέσα, έτσι 702 00:47:17,775 --> 00:47:19,510 θα μου κολλούσε σάρκα... 703 00:47:19,833 --> 00:47:22,234 και μετά, όπως, μου το έσφιξε στο πρόσωπο. 704 00:47:23,560 --> 00:47:25,827 Το θέμα είναι ότι ξέρω ποιοι είναι ποιος το έκανε, ναι, 705 00:47:25,857 --> 00:47:28,380 αλλά το έκαναν γιατί νόμιζα ότι ήμουν ένα γρασίδι... 706 00:47:29,372 --> 00:47:33,298 το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να τα συλλάβω και να τους αποδείξω ότι έχουν δίκιο, innit; 707 00:47:34,933 --> 00:47:36,756 Λοιπόν, τώρα ελπίζω να το σκέφτονται 708 00:47:36,856 --> 00:47:40,212 αυτό είναι αρκετό και ότι... που με αφήνουν ήσυχο. 709 00:47:40,926 --> 00:47:43,237 Όπως, είμαι... Σου λέω μόνο όλα αυτά γιατί, ξέρετε, όπως, 710 00:47:43,267 --> 00:47:47,144 αυτά είναι τα είδη των πραγμάτων που μπορεί να συμβεί ενώ κάνετε κανάτα... 711 00:47:47,560 --> 00:47:51,178 οπότε... Δηλαδή, μείνε έξω από τη φυλακή και αυτο παιδια. 712 00:47:52,915 --> 00:47:54,259 Αυτό είναι, δεσποινίς. 713 00:47:54,320 --> 00:47:55,750 Ευχαριστώ, Μπαζ. 714 00:48:06,606 --> 00:48:07,757 Γειά σου; 715 00:48:08,148 --> 00:48:09,250 Εντάξει, μπαμπά; 716 00:48:09,280 --> 00:48:10,971 Εντάξει, γιε μου. Είστε καλά; 717 00:48:11,042 --> 00:48:12,730 Είμαι υπέροχος. Είμαι υπέροχος. 718 00:48:12,760 --> 00:48:14,918 Άσε με απλά... άσε με να πάρω τη μαμά σου. 719 00:48:15,100 --> 00:48:16,453 Σόνια; 720 00:48:16,935 --> 00:48:18,784 Απλώς θα σε βάλω στο μεγάφωνο, εντάξει; 721 00:48:18,814 --> 00:48:20,260 Είναι ο Ντέιβιντ μας. 722 00:48:20,466 --> 00:48:23,653 -Είσαι καλά, γιε μου; - Είμαι υπέροχος, μαμά. Είμαι υπέροχος. 723 00:48:24,841 --> 00:48:26,290 Που είσαι; 724 00:48:26,493 --> 00:48:27,711 Chapel Grove. 725 00:48:28,845 --> 00:48:29,900 Πώς είναι; 726 00:48:30,100 --> 00:48:32,526 Φαίνεται εντάξει. Καλό, καλοπροαίρετο ψευδώνυμο. 727 00:48:32,613 --> 00:48:35,853 Είμαι σε ένα κελί πρώτης νύχτας, οπότε δεν θα είμαι στην πτέρυγα μέχρι αύριο, αλλά 728 00:48:35,883 --> 00:48:37,360 όλα φαίνονται καλά. 729 00:48:37,390 --> 00:48:38,937 Νιώθεις ασφάλεια; 730 00:48:39,179 --> 00:48:40,859 Εντελώς. Εντελώς, μπαμπά. 731 00:48:42,529 --> 00:48:44,645 Λοιπόν, κοίτα, θα... θα οργανώσουμε ένα VO 732 00:48:44,675 --> 00:48:46,964 και θα έρθουμε να σε δούμε μόλις μπορούμε, γιε, ναι; 733 00:48:46,994 --> 00:48:48,073 - Εντάξει. - Ναι. 734 00:48:48,103 --> 00:48:50,015 Χρειάζεστε κάτι να στείλετε; 735 00:48:50,045 --> 00:48:51,300 Απλώς στείλτε μου-- 736 00:48:52,686 --> 00:48:55,013 Ναι, εντάξει. Θα το τακτοποιήσω. 737 00:49:13,695 --> 00:49:15,844 - Τζαουάντ. Στο κρεβάτι σου. - Ναι, αφεντικό. 738 00:49:15,910 --> 00:49:17,541 - Γιατί αφεντικό; - Μπαίνουμε. 739 00:49:17,603 --> 00:49:19,113 - Τι; - Πάω να στρίψεις το padmate σου προς τα πάνω. 740 00:49:19,143 --> 00:49:21,523 - Τι; - Έλα λοιπόν! 741 00:49:21,857 --> 00:49:24,900 Έλα, γαμημένα καθάρματα! Έλα λοιπόν! 742 00:49:27,212 --> 00:49:28,990 Τι κάνεις;! 743 00:49:31,817 --> 00:49:33,910 Μείνε στο κρεβάτι σου και σκάσε! 744 00:49:34,157 --> 00:49:35,287 Φύγε από το γαμημένο... 745 00:49:35,317 --> 00:49:37,158 - Φύγε! - Τρελό κεφάλι μου! 746 00:49:38,922 --> 00:49:40,359 Δες το, φίλε, πρόσεχε το! 747 00:49:40,389 --> 00:49:41,787 Τι στο διάολο;! 748 00:49:48,351 --> 00:49:51,119 - Εκτός σειράς, αυτό, αφεντικό! - Τυχόν παράπονα, ξέρετε τη διαδικασία. 749 00:49:51,149 --> 00:49:54,754 Είσαι νεκρός, έτσι δεν είναι; Τρεις από εσάς, ένας από μένα! 750 00:49:54,828 --> 00:49:56,783 Τι; Τι κοιτάς; 751 00:49:56,920 --> 00:49:58,222 Σε τι;! 752 00:50:21,393 --> 00:50:23,309 Απείλησε τον γιο μου, και το πληρώνεις. 753 00:50:38,252 --> 00:50:40,482 - Γεια; - Γεια, μπαμπά. 754 00:50:40,512 --> 00:50:41,673 Γεια, γιε μου. 755 00:50:41,703 --> 00:50:44,211 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να μιλήσει μαζί σου. 756 00:50:44,365 --> 00:50:45,532 Ναι; 757 00:50:45,760 --> 00:50:47,021 Γεια, μπαμπά. 758 00:50:47,466 --> 00:50:48,784 Τομ; 759 00:50:48,960 --> 00:50:50,130 Ναι. 760 00:50:50,447 --> 00:50:52,844 Δεν... δεν σε περίμενα. 761 00:50:53,093 --> 00:50:54,490 Όχι; 762 00:50:54,774 --> 00:50:56,984 Η μαμά σου ξέρει μου μιλάς; 763 00:50:58,127 --> 00:50:59,177 Όχι. 764 00:50:59,467 --> 00:51:01,848 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είμαστε. 765 00:51:02,342 --> 00:51:04,506 Μπαμπά, είμαι 14. Μπορώ να μιλήσω με όποιον θέλω. 766 00:51:04,536 --> 00:51:05,998 Δεν μπορείς γιε μου. 767 00:51:06,028 --> 00:51:07,595 Εξαρτάται αποκλειστικά από αυτήν... 768 00:51:08,289 --> 00:51:11,004 είτε μιλάμε μαζί είτε όχι, και δεν το θέλει. 769 00:51:11,248 --> 00:51:12,962 Δύο λεπτά, λοιπόν. 770 00:51:14,753 --> 00:51:17,105 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 771 00:51:17,793 --> 00:51:19,506 Θέλω να έρθω να σε δω. 772 00:51:20,140 --> 00:51:22,110 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, γιε μου. 773 00:51:22,673 --> 00:51:24,650 Δεν είναι τόσο καλή ιδέα αυτή τη στιγμή. 774 00:51:24,680 --> 00:51:26,738 Θέλω να έρθω να σε δω, μπαμπά! 775 00:51:28,785 --> 00:51:31,374 Εντάξει... ίσως την επόμενη φορά 776 00:51:31,404 --> 00:51:32,954 Ο Γκραν και ο παππούς έρχονται. 777 00:51:33,960 --> 00:51:35,220 Σωστά. 778 00:51:35,819 --> 00:51:37,132 Τι κάνετε; 779 00:51:37,702 --> 00:51:38,866 Ωραία. 780 00:51:39,437 --> 00:51:41,646 Ο γιαγιά και ο παππούς, είναι όλα καλά; 781 00:51:41,879 --> 00:51:42,982 Ωραία. 782 00:51:43,268 --> 00:51:44,796 Είναι υπέροχο να ακούς τη φωνή σου, γιε μου. 783 00:51:44,826 --> 00:51:46,229 Δώσε μας αυτό, παλικάρι. 784 00:51:46,259 --> 00:51:47,393 Γεια σου. 785 00:51:48,686 --> 00:51:51,504 Γεια, δώσε μου πίσω. Δώσε μου πίσω, σε παρακαλώ. 786 00:51:51,579 --> 00:51:55,927 Ήμουν στο τηλέφωνο με τον γιο μου εκεί, οπότε δώσε μου πίσω, σε παρακαλώ. 787 00:51:56,694 --> 00:51:58,604 Κοίτα, είναι ένα πράγμα που μου παίρνει φαγητό, 788 00:51:58,634 --> 00:52:01,954 αυτό υποφέρω εγώ. Αλλά παίρνοντας με τηλέφωνο, αυτό υποφέρω από την οικογένεια, 789 00:52:01,985 --> 00:52:03,452 - και αυτό δεν είναι, αυτό. - Τζον Μίλνερ, παρακαλώ. 790 00:52:03,482 --> 00:52:06,050 - Λοιπόν, δώσε μου πίσω! -Γι, τι γίνεται; 791 00:52:06,080 --> 00:52:07,267 Δώστε μου πίσω! 792 00:52:08,438 --> 00:52:10,927 Γα... Ναι! 793 00:52:11,442 --> 00:52:12,542 Δώστε μου πίσω. 794 00:52:12,800 --> 00:52:13,762 Ναι. 795 00:52:13,792 --> 00:52:16,950 Αν δεν μου το δώσεις πίσω, Θα σε χτυπήσω, το εννοώ. 796 00:52:22,905 --> 00:52:24,229 Έλα λοιπόν. 797 00:52:24,999 --> 00:52:26,091 Χτύπα με. 798 00:52:28,712 --> 00:52:30,329 Συγγνώμη για αυτό... 799 00:52:48,405 --> 00:52:49,685 Γαμώτο. 800 00:53:04,126 --> 00:53:05,845 Έπρεπε να τον αντεπιτεθείς. 801 00:53:06,920 --> 00:53:08,306 Είμαι δάσκαλος. 802 00:53:09,559 --> 00:53:11,155 Ένας γαμημένος δάσκαλος. 803 00:53:13,533 --> 00:53:15,448 Η ζωή σου δεν θα αξίζει να τη ζεις τώρα. 804 00:53:36,391 --> 00:53:37,885 Δεν έχει σταματήσει να χτυπάει. 805 00:53:37,922 --> 00:53:39,150 Ta. 806 00:53:46,404 --> 00:53:48,827 - Με ζήτησες; - Ναι. 807 00:53:48,857 --> 00:53:51,464 - Τι είναι; - Αναρωτιέμαι, αφεντικό. 808 00:53:51,494 --> 00:53:52,770 Αναρωτιέστε τι; 809 00:53:52,800 --> 00:53:55,552 Γιατί εσύ και το παλικάρι σου δεν ανεβείτε. 810 00:53:56,047 --> 00:53:57,323 Εμείς το κάνουμε. 811 00:53:57,699 --> 00:53:59,869 Αλλά είναι κάπου ασφαλής τώρα, 812 00:53:59,899 --> 00:54:02,468 κάπου δεν μπορείς να του βάλεις το δάχτυλο. 813 00:54:04,580 --> 00:54:06,596 Είναι στο Chapel Grove. 814 00:54:11,784 --> 00:54:13,313 γαμώ... 815 00:54:16,895 --> 00:54:20,050 Βάζεις ένα δάχτυλο σε εκείνο το παλικάρι, και θα σε σκοτώσω! 816 00:54:20,080 --> 00:54:23,274 Θα σου κόψω το κεφάλι, το ορκίζομαι στο Θεό. θα σε σκοτώσω. 817 00:54:23,304 --> 00:54:25,889 - Δεν πας πουθενά κοντά του, με ακούς; - Αφήστε τον να φύγει! 818 00:54:25,919 --> 00:54:27,227 Αφήστε τον να φύγει! 819 00:54:27,300 --> 00:54:28,607 Πάρε τον από πάνω μου! 820 00:54:30,944 --> 00:54:33,281 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω! 821 00:54:33,833 --> 00:54:35,520 Φύγε από μένα!